1
00:01:17,410 --> 00:01:19,711
¿Alguien tiene algo de cambio?

2
00:01:19,779 --> 00:01:22,614
Cualquier cosa que quede en tu
bolsillos que no quieres?

3
00:01:22,683 --> 00:01:25,650
¿Chicle viejo? ¿Cheques de viajero?

4
00:01:25,719 --> 00:01:27,552
alguien quiere dar
yo su ropa?

5
00:01:27,621 --> 00:01:29,788
¡Oye, oye!

6
00:01:29,857 --> 00:01:31,457
Oye, vamos,
No se permiten scuzzos aquí.

7
00:01:31,491 --> 00:01:32,524
¡Fuera, fuera!

8
00:01:32,592 --> 00:01:34,226
Está bien.

9
00:01:34,294 --> 00:01:36,227
¡Adiós a todos!

10
00:01:36,296 --> 00:01:40,265
No... iggy, iggy, no, tú no.

11
00:01:40,334 --> 00:01:41,433
No eres un scuzzo.

12
00:01:41,502 --> 00:01:42,767
Eres una cabeza hueca. Nosotros un...

13
00:01:42,836 --> 00:01:44,770
Aquí permitimos la entrada de cabezas huecas.

14
00:01:44,838 --> 00:01:47,772
Vamos, oye, scuzz, oye, espera,
¡Deslízate fuera de aquí, sigue, sigue!

15
00:01:47,841 --> 00:01:50,808
Oye, oye, oye, Louie.
¡Louie, Louie, Louie!

16
00:01:50,877 --> 00:01:52,144
Se un poco más sensible

17
00:01:52,212 --> 00:01:53,445
a la difícil situación de este hombre.

18
00:01:53,513 --> 00:01:54,613
No es un scuzzo.

19
00:01:54,681 --> 00:01:56,525
Él resulta ser un humano.
estar con cierta dignidad.

20
00:01:56,549 --> 00:01:58,350
Me temo que me estás confundiendo

21
00:01:58,419 --> 00:02:01,553
para alguien más.

22
00:02:01,622 --> 00:02:02,622
¡Esperar! Oye, espera.

23
00:02:02,656 --> 00:02:03,921
¡Esperar!

24
00:02:03,990 --> 00:02:07,659
¿Y si te doy 1.000 dólares?

25
00:02:07,727 --> 00:02:09,027
Jim, Jim, mira,

26
00:02:09,096 --> 00:02:10,862
Sé que has heredado
mucho dinero,

27
00:02:10,931 --> 00:02:12,631
pero ya sabes,
existe tal cosa

28
00:02:12,699 --> 00:02:14,132
como si fuera un toque demasiado suave.

29
00:02:14,201 --> 00:02:17,669
Defina "un toque demasiado suave".

30
00:02:17,738 --> 00:02:21,172
Es mi dinero...

31
00:02:21,241 --> 00:02:25,377
Y lo gastaré
como quiera.

32
00:02:25,446 --> 00:02:27,579
Jim...

33
00:02:29,350 --> 00:02:30,448
Tómalo.

34
00:02:37,158 --> 00:02:39,858
No se quien eres

35
00:02:39,926 --> 00:02:42,361
y no lo sé
¿Por qué hiciste esto?

36
00:02:42,429 --> 00:02:43,862
pero es bueno saberlo

37
00:02:43,930 --> 00:02:45,497
hay gente como
tú en el mundo.

38
00:02:45,565 --> 00:02:49,367
Quiero decir que desde
un vagabundo a otro.

39
00:02:58,545 --> 00:03:00,011
¡Guau!

40
00:03:00,080 --> 00:03:01,179
Jim, Jim... ¿eh?

41
00:03:01,248 --> 00:03:03,014
mira si quieres
ser tan generoso,

42
00:03:03,083 --> 00:03:05,750
¿Por qué no lo das?
a organizaciones benéficas organizadas?

43
00:03:05,819 --> 00:03:08,353
yo hago,
pero cuando regalo $1,000

44
00:03:08,422 --> 00:03:11,723
como acabo de hacer,
no es caridad.

45
00:03:11,792 --> 00:03:15,593
Lo hago por egoísmo.

46
00:03:15,662 --> 00:03:18,696
Para experimentar la alegría que obtienes

47
00:03:18,765 --> 00:03:21,466
cuando usted personalmente
entregar dinero

48
00:03:21,535 --> 00:03:24,369
eso va a hacer que una persona
la vida un poco mejor.

49
00:03:24,438 --> 00:03:26,371
Suenas como
haces esto mucho.

50
00:03:26,439 --> 00:03:28,206
Oh, no, no mucho.

51
00:03:28,275 --> 00:03:34,379
Como hoy,
Sólo lo haré cinco veces más.

52
00:03:34,448 --> 00:03:36,548
Oh, ahora, espera un
minuto, espera un minuto.

53
00:03:36,617 --> 00:03:39,618
Jim, mira, no me importa
cuanto dinero tienes.

54
00:03:39,686 --> 00:03:41,820
Ahora, esto es estúpido.

55
00:03:41,889 --> 00:03:43,822
Esto es una estupidez... esto es una mierda...
esto es imprudente,

56
00:03:43,891 --> 00:03:45,156
esto es irresponsable

57
00:03:45,225 --> 00:03:47,592
y no voy a dejar
sigues haciendo esto.

58
00:03:47,661 --> 00:03:48,793
Incluso si eso significa

59
00:03:48,862 --> 00:03:50,428
llamando a los administradores
de tu patrimonio,

60
00:03:50,497 --> 00:03:52,096
no te dejaré hacer
eso, Jim.

61
00:03:52,165 --> 00:03:53,698
Ah, esto es diferente.

62
00:03:53,766 --> 00:03:55,066
Esto está ayudando a la gente.

63
00:03:55,135 --> 00:03:56,501
Oh, vamos, Jim, ¿quieres?

64
00:03:56,570 --> 00:03:58,770
Adelante, llama a mis abogados si quieres.
¡Lo voy a hacer!

65
00:03:58,839 --> 00:04:01,072
no dirías
esas cosas para mi

66
00:04:01,140 --> 00:04:03,307
si realmente supieras
cómo era.

67
00:04:03,376 --> 00:04:04,643
¡Espera un minuto!

68
00:04:05,846 --> 00:04:08,780
¿Qué pasaría si encontraras
¿Cómo fue?

69
00:04:08,848 --> 00:04:11,316
¿Y si te doy 1.000 dólares?

70
00:04:13,320 --> 00:04:18,757
¿Y si lo diera todo?
de ustedes $1,000...

71
00:04:18,825 --> 00:04:20,759
Para regalar a una persona

72
00:04:20,828 --> 00:04:23,728
antes del final del turno?

73
00:04:23,797 --> 00:04:25,663
Entonces si vienes
Vuelve y dime

74
00:04:25,732 --> 00:04:28,667
que fue estúpido y
loco, pararé.

75
00:04:31,070 --> 00:04:33,004
¿Qué dices, Álex?

76
00:04:34,741 --> 00:04:35,674
Vamos.

77
00:04:35,742 --> 00:04:37,141
¡Si prometes parar!

78
00:04:37,210 --> 00:04:41,346
Sí,
Eres un apasionado hijo de puta.

79
00:04:42,716 --> 00:04:46,284
Aquí tienes, Álex.

80
00:04:48,922 --> 00:04:50,154
Elaine.

81
00:04:50,223 --> 00:04:53,725
Bueno, suena como
un desafío justo.

82
00:04:53,794 --> 00:04:58,230
La gente tiene mala suerte
Sube a mi taxi todos los días.

83
00:04:58,298 --> 00:05:00,565
El próximo chico que entre
y me cuenta sus problemas

84
00:05:00,634 --> 00:05:02,967
se llevará una gran sorpresa.

85
00:05:03,036 --> 00:05:04,468
Sabes, creo, uh, lo sé,

86
00:05:04,537 --> 00:05:06,571
Conozco a alguien que
puedo darle esto.

87
00:05:06,639 --> 00:05:08,272
¿Puede la única persona que yo
Dale este dinero a,

88
00:05:08,341 --> 00:05:09,775
¿Puede ser uno de mis hijos?

89
00:05:09,843 --> 00:05:11,776
¿Por qué no?

90
00:05:11,844 --> 00:05:13,778
Dáselo a uno de tus hijos.

91
00:05:13,847 --> 00:05:14,946
¡Genial!

92
00:05:15,015 --> 00:05:16,915
¡Gracias!

93
00:05:18,318 --> 00:05:20,652
Aquí tienes, latka.

94
00:05:20,721 --> 00:05:24,456
Oh...

95
00:05:24,525 --> 00:05:26,924
La tradición de mi país.
Me obliga a protestar.

96
00:05:26,993 --> 00:05:28,427
Vamos, toma el dinero.

97
00:05:28,495 --> 00:05:32,530
Oh, tomaré el dinero
pero primero tengo que protestar.

98
00:05:35,302 --> 00:05:37,202
¡No, no, no!

99
00:05:37,271 --> 00:05:38,803
¡No lo aceptaré!

100
00:05:38,872 --> 00:05:40,171
¡Esto es un insulto!

101
00:05:44,010 --> 00:05:46,010
Muchas gracias.

102
00:05:47,114 --> 00:05:50,748
me doy cuenta...

103
00:05:52,252 --> 00:05:55,787
Me excluiste de
Tu pequeño desafío.

104
00:05:55,856 --> 00:05:57,656
Estás equivocado, jefe.

105
00:05:57,724 --> 00:06:01,893
te estoy incluyendo
en este desafío.

106
00:06:01,961 --> 00:06:03,528
Ahora, espera un minuto.
¡Espera un minuto, Jim!

107
00:06:03,597 --> 00:06:05,397
tu das mil
dólares a Louie de palma,

108
00:06:05,466 --> 00:06:07,865
será mejor que estés allí para ver
que se lo regale a alguien.

109
00:06:07,934 --> 00:06:09,300
Sí. De lo contrario él va a

110
00:06:09,369 --> 00:06:11,135
bolsillo ese dinero
él mismo y mentir sobre ello.

111
00:06:11,204 --> 00:06:13,571
¿Harías eso?

112
00:06:13,640 --> 00:06:15,006
Por supuesto.

113
00:06:15,074 --> 00:06:17,275
No, no, espera, espera.
¡Espera, espera!

114
00:06:17,343 --> 00:06:18,777
Yo también quiero jugar.

115
00:06:18,845 --> 00:06:20,878
¿Está bien?

116
00:06:20,947 --> 00:06:24,348
¿Qué tal si doy?
¿El dinero para Jeff?

117
00:06:24,417 --> 00:06:26,184
De esta manera podrás comprobarlo.

118
00:06:26,252 --> 00:06:28,353
Bien.

119
00:06:31,625 --> 00:06:35,493
¿De verdad crees...?

120
00:06:35,561 --> 00:06:38,864
Que yo regale $1,000

121
00:06:38,932 --> 00:06:40,866
¿Me hará sentir bien?

122
00:06:40,934 --> 00:06:42,534
¿Crees que yo?

123
00:06:42,603 --> 00:06:44,135
No soy él, ¿sabes?

124
00:06:44,204 --> 00:06:45,536
Yo no soy él.

125
00:06:45,605 --> 00:06:46,971
No soy el tipo que dice,

126
00:06:47,040 --> 00:06:50,508
"Oh, todos los días,
alguien se sube a mi taxi

127
00:06:50,577 --> 00:06:53,879
quién tiene mala suerte, ooh."

128
00:06:56,583 --> 00:06:59,050
Lo que usted diga, jefe.

129
00:06:59,119 --> 00:07:01,853
Ojalá pudiera estar allí

130
00:07:01,921 --> 00:07:06,191
para ver la expresión en tu
cara cuando se lo das.

131
00:07:06,259 --> 00:07:08,126
Oh, si,
Bueno, no tendrás que esperar, Iggy.

132
00:07:08,195 --> 00:07:10,161
Puedes verlo ahora mismo.

133
00:07:15,135 --> 00:07:16,634
Reverendo Gorky,

134
00:07:16,703 --> 00:07:21,239
esto es muy alegre
ocasión para simka y para mí.

135
00:07:21,308 --> 00:07:23,809
Sabemos que poco dinero

136
00:07:23,877 --> 00:07:26,144
nuestra humilde iglesia
es capaz de pagarte.

137
00:07:26,212 --> 00:07:29,146
Ah, no me quejo.

138
00:07:29,215 --> 00:07:35,253
Simka y yo
quisiera regalarte...

139
00:07:35,321 --> 00:07:37,956
¡$1,000!

140
00:07:38,024 --> 00:07:39,791
¿1.000 dólares? Sí.

141
00:07:39,860 --> 00:07:42,259
¿Me estás dando $1000?

142
00:07:42,328 --> 00:07:43,261
Sí.

143
00:07:43,330 --> 00:07:46,898
¿Apestosos $1,000?

144
00:07:46,967 --> 00:07:48,232
¿Cómo te atreves?

145
00:07:48,301 --> 00:07:49,668
¡Escupo sobre tu dinero!

146
00:07:51,804 --> 00:07:54,239
Muchas gracias.

147
00:07:56,242 --> 00:07:58,309
Oh, reverendo gorky,

148
00:07:58,378 --> 00:08:00,312
estoy muy feliz
que eres feliz.

149
00:08:00,380 --> 00:08:04,649
Simka, ¿está tan mal?

150
00:08:04,717 --> 00:08:06,517
Quería esos $1,000

151
00:08:06,586 --> 00:08:08,786
para que podamos permitirnos
tener un bebe

152
00:08:13,826 --> 00:08:17,596
Eres tan de buen corazón.

153
00:08:17,664 --> 00:08:21,432
Toma dinero para tener un bebé.

154
00:08:21,501 --> 00:08:25,803
¡¿Me estás dando estos $1,000?!

155
00:08:25,872 --> 00:08:27,305
¡No, no, no!

156
00:08:27,373 --> 00:08:28,940
¡No lo aceptaré!

157
00:08:29,008 --> 00:08:31,142
¡Guau! ¡Gracias!

158
00:08:31,211 --> 00:08:33,444
¡Dios lo bendiga!

159
00:08:33,513 --> 00:08:39,250
Oh, nuestras tradiciones
son tan hermosas!

160
00:08:44,124 --> 00:08:45,256
¿Quién es?

161
00:08:45,325 --> 00:08:46,658
¡Es Tony!

162
00:08:46,727 --> 00:08:49,005
¿Tony banta del gimnasio?

163
00:08:49,029 --> 00:08:50,029
¡Sí!

164
00:08:50,063 --> 00:08:51,696
No es jueves por la noche, ¿verdad?

165
00:08:51,764 --> 00:08:53,998
No, pensé en parar
a principios de esta semana.

166
00:08:54,067 --> 00:08:56,067
¿Por qué no llamaste?

167
00:08:56,136 --> 00:08:57,401
¡No tienes teléfono!

168
00:08:57,470 --> 00:08:58,936
Quise decir desde la acera.

169
00:08:59,005 --> 00:09:00,805
Tengo una ventana.

170
00:09:00,873 --> 00:09:02,473
¿Me dejarás entrar o no?

171
00:09:02,542 --> 00:09:03,942
¿Qué estás obteniendo?
tan molesto por?

172
00:09:03,977 --> 00:09:05,054
En el panorama nacional...

173
00:09:11,885 --> 00:09:14,352
Quería pasar temprano
Porque tengo una sorpresa para ti.

174
00:09:14,421 --> 00:09:16,020
Te traje un regalo.

175
00:09:18,124 --> 00:09:19,691
Espero que sean chocolates.

176
00:09:22,795 --> 00:09:24,462
Vamos, ábrelo.

177
00:09:24,530 --> 00:09:25,897
No quiero abrirlo todavía.

178
00:09:25,966 --> 00:09:27,944
Vamos, ¿qué quieres?
que hacer antes de abrirlo?

179
00:09:27,968 --> 00:09:31,836
Hablar.

180
00:09:31,904 --> 00:09:33,538
Bueno.

181
00:09:33,607 --> 00:09:35,440
Uh, ¿cómo estuvieron los días?
de nuestras vidas hoy?

182
00:09:35,509 --> 00:09:36,608
Bien, bien.

183
00:09:36,676 --> 00:09:38,075
Pero sabes que
fue realmente genial?

184
00:09:38,144 --> 00:09:41,412
La isla de Gilligan.

185
00:09:41,481 --> 00:09:45,583
Ese clásico donde
gilligan es hipnotizada

186
00:09:45,652 --> 00:09:47,418
y cree que es Mary Ann.

187
00:09:47,487 --> 00:09:49,287
Sí, claro.

188
00:09:49,355 --> 00:09:51,756
Vaya, el capitán era realmente
enojado con él esa vez, ¿eh?

189
00:09:51,825 --> 00:09:53,424
¿Quién no lo sería?

190
00:09:53,493 --> 00:09:57,429
Gato disfrazado como
una mujer culpada por papá.

191
00:09:57,497 --> 00:09:59,831
La bonanza está llegando ahora.

192
00:09:59,900 --> 00:10:01,366
¿Quieres verlo?

193
00:10:01,435 --> 00:10:03,201
Seguro. Estará encendido
en un par de segundos.

194
00:10:03,270 --> 00:10:04,435
Bueno.

195
00:10:04,504 --> 00:10:07,972
Ahora este episodio, Tony,

196
00:10:08,041 --> 00:10:10,542
es aquel donde
el perro del amigo de Hoss

197
00:10:10,610 --> 00:10:13,444
burla a los delincuentes.

198
00:10:13,513 --> 00:10:15,379
Lo he visto 100 veces.

199
00:10:15,448 --> 00:10:17,181
Ya sabes,
Te diré algo, Walt.

200
00:10:17,250 --> 00:10:19,050
en este viejo
televisor en blanco y negro,

201
00:10:19,119 --> 00:10:21,920
Quiero decir, no puedes decir cómo
azul el cielo ponderosa es

202
00:10:21,988 --> 00:10:23,588
o lo verdes que son los árboles,

203
00:10:23,657 --> 00:10:26,424
o incluso qué tono de marrón
El caballo del pequeño Joe lo es.

204
00:10:26,493 --> 00:10:29,461
Oye, ¿qué te hice?

205
00:10:29,529 --> 00:10:31,595
Vamos Walt,
abramos tu regalo.

206
00:10:31,664 --> 00:10:32,764
Vamos.

207
00:10:32,832 --> 00:10:34,599
Vamos, te ayudaré.

208
00:10:45,645 --> 00:10:49,180
Es tuyo.

209
00:10:49,249 --> 00:10:54,252
21 pulgadas... gran color.

210
00:10:54,320 --> 00:10:57,722
Esto es todo.

211
00:10:59,893 --> 00:11:06,731
Altavoces estéreo...
Y control remoto.

212
00:11:10,036 --> 00:11:13,371
Tony... oye, vamos, Walt.

213
00:11:13,440 --> 00:11:14,840
No empieces a recibir
lloroso sobre mí ahora.

214
00:11:14,874 --> 00:11:16,352
Ya sabes,
el color se verá borroso.

215
00:11:16,376 --> 00:11:17,742
Vamos, siéntate.

216
00:11:19,713 --> 00:11:20,713
Siéntate aquí.

217
00:11:20,747 --> 00:11:22,046
Ahí tienes.

218
00:11:22,115 --> 00:11:24,382
Ahí tienes.

219
00:11:24,450 --> 00:11:26,851
Enciende a ese bebé.

220
00:11:26,920 --> 00:11:28,853
Ah...

221
00:11:33,860 --> 00:11:36,060
Bastante bien, ¿no?

222
00:11:38,564 --> 00:11:42,166
este es el mas feliz
día de mi vida.

223
00:11:42,234 --> 00:11:44,702
nunca lo olvidaré
mientras viva.

224
00:11:44,771 --> 00:11:46,203
Oye, Walt, yo también.

225
00:11:46,272 --> 00:11:48,117
Quiero decir, este puede ser el mejor
cosa que alguna vez me haya pasado.

226
00:11:48,141 --> 00:11:49,207
Te digo, hombre,

227
00:11:49,276 --> 00:11:50,620
Sólo espero que esto
La televisión te da mucho...

228
00:11:50,644 --> 00:11:51,775
Cállate, cállate, Tony.

229
00:11:51,844 --> 00:11:53,344
Está empezando ahora.

230
00:11:54,848 --> 00:11:56,347
Está bien, Walt.

231
00:11:56,416 --> 00:11:58,483
Oye, nos vemos por ahí;
Tengo que terminar mi turno.

232
00:11:58,552 --> 00:12:02,053
Jueves por la noche, ¿verdad?

233
00:12:02,122 --> 00:12:03,755
Puedes apostar tu vida.

234
00:12:09,996 --> 00:12:11,796
¡Y llama la próxima vez!

235
00:12:18,371 --> 00:12:21,038
Jennifer, tengo que hablar contigo.

236
00:12:21,107 --> 00:12:23,141
Lo siento, tuve que despertar
tú, pero...

237
00:12:23,209 --> 00:12:24,776
pero tengo un pequeño problema

238
00:12:24,845 --> 00:12:27,011
y yo te quería
para ayudarme con eso.

239
00:12:27,080 --> 00:12:29,180
¿Son hombres otra vez?

240
00:12:30,283 --> 00:12:31,283
No, cariño.

241
00:12:31,351 --> 00:12:32,817
Esta vez no.

242
00:12:32,885 --> 00:12:38,289
Eh, Jennifer...
Jim, abajo en el garaje...

243
00:12:38,358 --> 00:12:41,892
Me dio estos $1,000.

244
00:12:44,497 --> 00:12:48,566
Ahora me dijo que tengo que
dáselo a alguien esta noche,

245
00:12:48,635 --> 00:12:51,569
y me gustaría dárselo
para ti y tu hermano.

246
00:12:51,637 --> 00:12:53,471
Pero Jason no está aquí esta noche.

247
00:12:53,540 --> 00:12:54,872
Bien.

248
00:12:54,941 --> 00:12:57,442
Así que te lo daré.

249
00:12:59,479 --> 00:13:02,313
¿Y puedo quedarme con todo?

250
00:13:02,381 --> 00:13:04,315
Bueno, probablemente quieras

251
00:13:04,384 --> 00:13:06,817
para darle la mitad a tu
hermano, ¿verdad?

252
00:13:06,886 --> 00:13:08,619
No.

253
00:13:09,989 --> 00:13:11,222
Jennifer, ven aquí.

254
00:13:11,291 --> 00:13:13,057
Ven aquí, cariño.

255
00:13:13,125 --> 00:13:16,561
Mira... te di este dinero,

256
00:13:16,630 --> 00:13:18,263
y no voy
para recuperarlo.

257
00:13:18,331 --> 00:13:19,697
Quiero decir, es tu dinero
ahora, y...

258
00:13:19,766 --> 00:13:21,766
Y puedes hacer lo que sea
quieres con él.

259
00:13:21,835 --> 00:13:26,570
Puedes ser dulce...
Y generoso...

260
00:13:26,639 --> 00:13:28,806
Y amando...

261
00:13:28,875 --> 00:13:31,108
Y compártelo con tu hermano,

262
00:13:31,177 --> 00:13:36,814
o puedes ser malo
y egoísta y codicioso

263
00:13:36,883 --> 00:13:39,283
y no compartirlo con él.

264
00:13:39,351 --> 00:13:41,019
Tu decides.

265
00:13:41,087 --> 00:13:43,521
Entonces, ¿qué vas a hacer?

266
00:13:43,589 --> 00:13:47,325
Muy bien,
Le daré la mitad del dinero a Jason.

267
00:13:49,395 --> 00:13:51,362
Bueno.

268
00:13:56,870 --> 00:13:58,736
¿Mami?

269
00:13:58,805 --> 00:14:03,440
¿Está bien si uso mis $500?
para comprarte algo?

270
00:14:04,678 --> 00:14:06,110
Oh, cariño.

271
00:14:06,179 --> 00:14:08,312
Eso es dulce... yo...

272
00:14:08,381 --> 00:14:11,382
Pero... pero yo no
Realmente necesito algo.

273
00:14:11,450 --> 00:14:13,384
¿Qué me comprarías?

274
00:14:13,453 --> 00:14:16,154
Colecovisión y 11 casetes.

275
00:14:19,993 --> 00:14:21,492
Seguro.

276
00:14:26,366 --> 00:14:27,532
Hola, Lou.

277
00:14:27,601 --> 00:14:29,161
Ah, Jeff, ahí estás.

278
00:14:29,202 --> 00:14:31,069
Escucha, tengo algo para ti.

279
00:14:31,137 --> 00:14:33,838
Ahora mira, te conozco.
le vendría bien algo de dinero extra,

280
00:14:33,906 --> 00:14:36,341
pero solo estoy haciendo
esto para demostrar un punto,

281
00:14:36,409 --> 00:14:38,009
así que no llores conmigo aquí.

282
00:14:38,078 --> 00:14:39,209
Ahora, no te pongas cursi.

283
00:14:39,278 --> 00:14:41,512
voy a hacer
así de breve y dulce.

284
00:14:41,581 --> 00:14:43,681
Te doy $1.000.

285
00:14:43,750 --> 00:14:45,750
Qué diablos eres.

286
00:14:51,590 --> 00:14:53,624
jeff...

287
00:14:53,693 --> 00:14:55,493
Jeff, no lo entiendo.

288
00:14:55,561 --> 00:14:58,496
Necesitas el dinero,
entonces ¿cuál es el problema?

289
00:14:58,564 --> 00:15:00,298
No quiero tu dinero, Louie.

290
00:15:00,367 --> 00:15:02,433
¿Qué le pasa a mi dinero?

291
00:15:02,501 --> 00:15:04,568
Podría ser dinero sucio.

292
00:15:05,705 --> 00:15:07,371
no estoy preguntando
que comas de él.

293
00:15:07,440 --> 00:15:09,840
Todo lo que te estoy pidiendo que hagas
Es ponerlo en tu bolsillo.

294
00:15:09,909 --> 00:15:11,542
Gastarlo en tu
pobre abuela.

295
00:15:11,610 --> 00:15:13,378
No, gracias.

296
00:15:13,446 --> 00:15:14,645
Hola Jeff.

297
00:15:14,714 --> 00:15:17,447
¿Mencioné que son $1,000?

298
00:15:18,985 --> 00:15:21,118
No me importaría si es
Un millón de dólares, Louie.

299
00:15:21,187 --> 00:15:23,888
no estoy tomando ninguno
dinero de usted.

300
00:15:23,956 --> 00:15:26,957
Si tuviera un millón de dólares,
Contrataría a tres tipos grandes

301
00:15:27,026 --> 00:15:29,794
para rellenar este asqueroso
mil por tu garganta.

302
00:15:29,863 --> 00:15:31,629
No intentes hablar dulcemente
Yo, Luis.

303
00:15:31,698 --> 00:15:33,731
No aceptaré tu dinero.

304
00:15:34,968 --> 00:15:35,968
Bien, bien.

305
00:15:36,035 --> 00:15:37,268
No tienes que tomarlo.

306
00:15:37,337 --> 00:15:39,003
No tengo que dártelo.

307
00:15:39,072 --> 00:15:40,638
hay un montón de
chicos que lo quieran.

308
00:15:40,707 --> 00:15:43,540
Dios ayude a la persona
quien te lo quita.

309
00:15:45,211 --> 00:15:47,277
Jeff, ¿estás intentando
¿Hacer alguna declaración aquí?

310
00:15:47,346 --> 00:15:48,946
Francamente, estoy ofendido.

311
00:15:49,014 --> 00:15:50,281
Luis...

312
00:15:50,350 --> 00:15:52,950
No sé por qué quieres
que tome ese dinero.

313
00:15:53,018 --> 00:15:56,154
Todo lo que sé es,
si viene de Louie de palma,

314
00:15:56,222 --> 00:15:58,222
tiene que haber una trampa.

315
00:15:58,291 --> 00:16:00,024
¿Qué, qué, qué tipo de captura?

316
00:16:00,093 --> 00:16:01,025
Qué...?

317
00:16:01,094 --> 00:16:02,426
¿Cómo lo sabría?

318
00:16:02,495 --> 00:16:05,129
Quizás sea dinero falso.

319
00:16:05,198 --> 00:16:08,132
O tal vez sea dinero robado y
quieres plantármelo.

320
00:16:08,200 --> 00:16:10,167
Tal vez esté contaminado

321
00:16:10,236 --> 00:16:12,303
de la guerra bacteriológica,
y los rusos te pagaron

322
00:16:12,372 --> 00:16:15,072
para plantarlo en mi
El cuerpo como experimento.

323
00:16:15,140 --> 00:16:18,876
a ver si me brota alguna
una especie de hongo extraño.

324
00:16:29,955 --> 00:16:32,823
esta empezando a sonar
como si no confiaras en mí.

325
00:16:46,605 --> 00:16:48,272
Señor, ¿cuánto es aproximadamente?

326
00:16:48,340 --> 00:16:49,907
a la autoridad portuaria
estación de autobuses?

327
00:16:49,976 --> 00:16:51,342
Tengo un presupuesto ajustado.

328
00:16:51,411 --> 00:16:52,776
Son sólo unos tres dólares.

329
00:16:52,845 --> 00:16:55,146
Oh.

330
00:16:55,215 --> 00:16:58,048
Cuando el medidor llega
$2.50, déjame.

331
00:16:58,117 --> 00:16:59,616
Correré el resto del camino.

332
00:16:59,685 --> 00:17:00,852
Ah, no te preocupes por eso.

333
00:17:00,920 --> 00:17:02,453
Te llevaré hasta el final.

334
00:17:02,522 --> 00:17:05,056
Espero tener suficiente para
el viaje de regreso a Oregón.

335
00:17:05,125 --> 00:17:06,290
Bueno, si no lo haces,

336
00:17:06,359 --> 00:17:08,526
puedes hacer que te dejen fuera
en, eh, Idaho

337
00:17:08,595 --> 00:17:11,295
y puedes ejecutar el
resto del camino.

338
00:17:11,364 --> 00:17:13,798
¡Adiós Nueva York!

339
00:17:13,867 --> 00:17:17,368
Me masticaste
¡y me escupes!

340
00:17:17,437 --> 00:17:19,770
¡Y nos deshacemos de ti!

341
00:17:19,839 --> 00:17:21,872
Vaya, ésta es una ciudad dura.

342
00:17:21,940 --> 00:17:23,307
Sí, sé que puede serlo.

343
00:17:24,510 --> 00:17:26,644
Hola, mi nombre es Alex.

344
00:17:26,712 --> 00:17:28,112
Hola. Soy jeremy.

345
00:17:28,181 --> 00:17:29,480
Hola.

346
00:17:29,548 --> 00:17:30,748
Pareces un poco molesto.

347
00:17:30,817 --> 00:17:32,349
¿Quieres contarme sobre eso?

348
00:17:32,418 --> 00:17:33,851
No.

349
00:17:33,920 --> 00:17:37,087
Debes escuchar sobre las personas
historias de mala suerte durante todo el día.

350
00:17:37,156 --> 00:17:38,422
Oh, hoy no.

351
00:17:38,491 --> 00:17:41,759
Hoy tengo hambre de
una buena historia de mala suerte.

352
00:17:42,929 --> 00:17:45,763
Vine a Nueva York para
hazlo como caricaturista,

353
00:17:45,832 --> 00:17:48,699
pero ahora estoy arruinado y yo
Tengo que volver a casa en Oregón.

354
00:17:48,768 --> 00:17:51,369
¿Te vas porque
estás arruinado o porque, eh,

355
00:17:51,437 --> 00:17:53,337
no crees que eres
¿Lo suficientemente bueno para hacerlo?

356
00:17:53,405 --> 00:17:55,973
Me voy porque estoy arruinado.

357
00:17:56,042 --> 00:17:57,741
Ajá.

358
00:17:57,810 --> 00:18:00,444
¿Te importaría si echara un vistazo?
¿En esas caricaturas tuyas?

359
00:18:00,513 --> 00:18:01,579
Seguro.

360
00:18:01,647 --> 00:18:04,081
Estas son caricaturas políticas.

361
00:18:04,150 --> 00:18:06,550
Haz...
¿Te gustan las caricaturas políticas?

362
00:18:06,618 --> 00:18:08,352
Me encantan las caricaturas políticas. ¿Sí?

363
00:18:08,421 --> 00:18:10,954
me ha encantado la politica
dibujos animados toda mi vida. ¿Sí?

364
00:18:11,023 --> 00:18:12,023
Sí, sí. Es lindo...

365
00:18:12,057 --> 00:18:13,624
es lindo correr
en un neoyorquino

366
00:18:13,693 --> 00:18:15,726
¿Quién apreciará mi
trabajar antes de irme.

367
00:18:15,795 --> 00:18:17,328
Bueno, ¿sabes algo?

368
00:18:17,397 --> 00:18:22,166
Um, tal vez pueda hacer más.
que simplemente apreciar tu trabajo.

369
00:18:22,234 --> 00:18:23,333
Oye, espera un minuto.

370
00:18:23,402 --> 00:18:24,813
Déjame... déjame...
Déjame detenerme aquí

371
00:18:24,837 --> 00:18:26,315
para que pueda echar un vistazo
en esos correctamente.

372
00:18:26,339 --> 00:18:28,039
Esperar.

373
00:18:31,310 --> 00:18:32,609
Mira este de Reagan

374
00:18:32,678 --> 00:18:34,578
sentado al lado de un
silo de misiles mx.

375
00:18:34,647 --> 00:18:35,713
Ajá.

376
00:18:35,782 --> 00:18:37,715
Lea el título en voz alta.

377
00:18:37,784 --> 00:18:39,983
"Nancy, llegamos tarde".

378
00:18:43,556 --> 00:18:45,455
No creo entenderlo.

379
00:18:45,524 --> 00:18:48,759
Uh, bueno, ya sabes cómo es ella.
Siempre comprando ropa nueva.

380
00:18:48,828 --> 00:18:50,161
Sí.

381
00:18:50,229 --> 00:18:51,996
¿Bien?

382
00:18:52,064 --> 00:18:53,597
¿Sí?

383
00:18:53,666 --> 00:18:55,599
Ella está ahí cambiándose.

384
00:18:55,668 --> 00:18:57,801
¿No lo entiendes?

385
00:18:57,870 --> 00:18:59,704
¿Por qué?

386
00:18:59,772 --> 00:19:02,339
Porque, eh,
se ha quedado sin espacio en el armario

387
00:19:02,408 --> 00:19:04,341
y el no lo sabe
dónde poner el misil.

388
00:19:09,081 --> 00:19:10,481
¿Qué eres, republicano?

389
00:19:10,550 --> 00:19:11,748
Aquí, aquí, mira...

390
00:19:11,817 --> 00:19:14,018
Mira otro.

391
00:19:14,086 --> 00:19:15,686
Ah, sí.

392
00:19:15,755 --> 00:19:17,654
Ese es el tío Sam y
el oso ruso.

393
00:19:17,723 --> 00:19:18,723
Sí. Sí.

394
00:19:18,791 --> 00:19:20,091
Pero no tienes un título.

395
00:19:20,159 --> 00:19:21,258
Tú también, ¿eh?

396
00:19:21,327 --> 00:19:22,627
¿Mmm?

397
00:19:22,695 --> 00:19:24,128
¿Por qué necesita un título?

398
00:19:24,197 --> 00:19:25,896
cuando están mirando
el uno al otro

399
00:19:25,965 --> 00:19:27,631
con esas expresiones
en sus caras?

400
00:19:29,736 --> 00:19:32,870
¿Quieres decir que estás diciendo que no lo hacemos?
¿Te llevas bien con los rusos?

401
00:19:32,938 --> 00:19:33,938
Bueno, ahí lo tienes.

402
00:19:33,973 --> 00:19:35,872
¿Fue tan difícil?

403
00:19:39,945 --> 00:19:42,479
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer en Oregón?

404
00:19:46,653 --> 00:19:47,751
¡Alex!

405
00:19:47,820 --> 00:19:49,319
Álex, Álex, Álex,
Álex, Álex, Álex.

406
00:19:49,388 --> 00:19:50,754
Bueno, lo hice.

407
00:19:50,823 --> 00:19:51,823
Y funcionó.

408
00:19:51,891 --> 00:19:53,023
¡Está bien! ¡Funcionó!

409
00:19:53,092 --> 00:19:54,691
Casi doy eso
dinero seis veces,

410
00:19:54,760 --> 00:19:56,027
y simplemente no parecía correcto.

411
00:19:56,095 --> 00:19:57,928
Entonces, este pequeño viejo
La señora sube a mi taxi.

412
00:19:57,996 --> 00:19:59,975
Tiene siete hijos y...
¿Lo creerías?

413
00:19:59,999 --> 00:20:02,900
La casera quiere cerrar la
calentarse en su apartamento.

414
00:20:02,969 --> 00:20:05,002
Increíble.
Bueno, si hubieras visto la mirada

415
00:20:05,071 --> 00:20:08,505
en la cara de esa dama cuando yo
Le entregué esos 1.100 dólares.

416
00:20:08,574 --> 00:20:10,007
¡Te habría noqueado!

417
00:20:10,076 --> 00:20:11,253
¡Muy bien, Álex! Genial.

418
00:20:11,277 --> 00:20:13,176
Sólo te di mil.

419
00:20:13,245 --> 00:20:15,980
Bueno, un chico puede chip
adentro también, ¿verdad?

420
00:20:16,049 --> 00:20:17,581
Ay.

421
00:20:17,650 --> 00:20:19,917
¿Te lo dije o
¿Te lo dije?

422
00:20:19,986 --> 00:20:20,986
No estás bromeando, muchacho.

423
00:20:21,020 --> 00:20:22,819
Oye, oye,
puedes regalar tanto dinero

424
00:20:22,888 --> 00:20:24,254
como quieras a partir de ahora. Sí.

425
00:20:24,323 --> 00:20:26,256
Oh, no, no, no, no, no, no, no.

426
00:20:26,325 --> 00:20:28,091
Un trato es un trato.

427
00:20:28,160 --> 00:20:29,460
dije que pararía

428
00:20:29,528 --> 00:20:31,429
si alguno de ustedes
no estuvo de acuerdo conmigo.

429
00:20:31,497 --> 00:20:33,230
Y no he oído
de Louie todavía.

430
00:20:33,299 --> 00:20:34,810
Vamos, Jim.
vamos a lo de mario ¿qué estás bromeando?

431
00:20:34,834 --> 00:20:36,867
Y celebrar,
Y podrás tratar con Louie más tarde.

432
00:20:36,935 --> 00:20:38,970
Sí, vamos, vámonos.
¡Vamos, vamos!

433
00:20:40,506 --> 00:20:41,772
Oye, no te molestes con Louie.

434
00:20:41,841 --> 00:20:43,440
Lo único que
chico alguna vez disfrutó

435
00:20:43,509 --> 00:20:45,242
darle a cualquiera era hepatitis.

436
00:20:47,313 --> 00:20:51,448
Por última vez, Luis,
No voy a aceptar el dinero.

437
00:20:51,517 --> 00:20:53,584
Jeff, Jeff, te lo dije.

438
00:20:53,653 --> 00:20:55,953
no hay ataduras.

439
00:20:56,021 --> 00:21:00,624
Te dije que no quiero
nada de ti a cambio.

440
00:21:00,693 --> 00:21:01,725
No me importa.

441
00:21:01,794 --> 00:21:03,427
No quiero el dinero.

442
00:21:03,495 --> 00:21:05,930
Está bien.
Jim me dio el dinero.

443
00:21:07,032 --> 00:21:09,199
Dijo que tenía que regalarlo.

444
00:21:09,268 --> 00:21:11,468
Él está tratando de demostrar
algún punto loco

445
00:21:11,537 --> 00:21:14,437
sobre lo bien que se siente
para regalar dinero.

446
00:21:14,506 --> 00:21:15,639
¿Este es el dinero de Jim?

447
00:21:15,708 --> 00:21:17,107
Sí, es el dinero de Jim.

448
00:21:17,176 --> 00:21:19,310
Lo necesitas, así que tómalo.
eso, tómalo, tómalo,

449
00:21:19,379 --> 00:21:20,310
¡tómalo, tómalo!

450
00:21:20,379 --> 00:21:21,545
¡Está bien, lo aceptaré!

451
00:21:21,613 --> 00:21:22,780
Gracias.

452
00:21:22,849 --> 00:21:25,282
¡Ah, caray!

453
00:21:25,351 --> 00:21:27,751
quiero decir,
Iggy dijo que me sentiría genial.

454
00:21:27,820 --> 00:21:30,554
Dije que no sentiría nada.

455
00:21:30,623 --> 00:21:34,758
Nunca imaginé que lo haría
Siéntete como un saco de tierra.

456
00:21:37,630 --> 00:21:40,397
Esto es algo.

457
00:21:40,465 --> 00:21:43,467
Quiero decir, no lo podías creer...

458
00:21:43,536 --> 00:21:48,238
que queria hacer
algo lindo para ti.

459
00:21:48,307 --> 00:21:52,676
no lo podias creer
que yo era capaz

460
00:21:52,745 --> 00:21:56,079
de hacer algo decente.

461
00:21:56,148 --> 00:21:58,516
no podias creer

462
00:21:58,584 --> 00:22:00,750
que pensé
tú como amigo.

463
00:22:18,738 --> 00:22:20,471
Luis.

464
00:22:24,644 --> 00:22:26,577
Lo lamento.

465
00:22:28,715 --> 00:22:30,214
No, Louie, lo digo en serio.

466
00:22:30,283 --> 00:22:31,548
En realidad.

467
00:22:31,617 --> 00:22:33,751
Lo lamento.

468
00:23:00,646 --> 00:23:03,047
Gracias.
La familia lo agradecerá.

469
00:23:04,149 --> 00:23:05,316
Está bien.

470
00:23:13,926 --> 00:23:17,060
Se siente bien... ¿no es así, jefe?

471
00:23:58,237 --> 00:23:59,769
¡Buenas noches, Sr. Walters!